-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:dundunduck hiwind_m 校对:dundunduck
人之大敌，往往藏匿于最不可能发现之处 （恺撒大帝，公元前75年）
只有与智者对弈，才能增长智慧 （《国际象棋基础》，1883）
商业原则第一条：保护你的投资 （《银行家准则》，1775）
不可避而不战，否则等于徒然增加敌方的胜券 （马基雅维利，1502）
过去这七年，我学到一样东西
每场棋局或骗术中 总有一个对手，也总有一个输家
要成为赢家 诀窍就在于了解自己什么时候是输家
片名：《转轮手枪》
两年后
保罗，你把那个股东的尸体埋了多深？
够深了
你们确定这是个好主意？
他总要给我们点儿钱吧，对吗？
可是你的钱都多得花不完了
你总是想着钱
他欠了我们两个人的钱
欠债还钱
天经地义
对不起，先生，本桌不开放了
让他上去
我不知道这样做好不好，老大 他变强了，强多了
所有桌子都不开放
让他上去，保罗
20楼
等等
我们走楼梯好吗，比利？
你要走20段楼梯啊，杰克？
别傻了
我不喜欢被困的感觉，永不喜欢
为什么一个人要做自己不喜欢的事情呢？
杰克，你要是想走楼梯 我们就走楼梯吧，随你喜欢
选择楼梯会怎么样？
走吧，没事的
接下来的两分中里
我要在颤抖和出汗中度过 就像快要倒塌的墙，等待人们来维修
应该走楼梯的 因为这里感觉很压抑
不好意思，格林先生，只能进去两个人
弗雷迪，别玩了
请坐，格林先生
听说你最近干得不不错嘛
熬过来了
俗话说，战争越激烈，胜利越可贵
有位智者曾经对我说过 世界只有一条规则
这个小小的问题是所有成功的基础
越注重这个问题的人 将会变得越强大
你知道这是什问题吗，格林先生？
这对我来说有什么意义？
有人警告过我说 如果我让你坐下来，我会后悔的
他们说你现在成熟了不少 野心也大了
你现在也想开创一番事业了
像我这样的事业吗？
你是块什料我们彼此清楚，对吗，杰克？
你上头得有个老板 你只配做手下
那么这对我来说有什么意义？
就是帮帮一个老手下
提醒他自然赋予他的地位 而从又中得到的快乐
雷德，你有多少钱？
这和你有什么关系？
我跟你投币决定
他可逮住你了，雷德
没什么大不了的，开始吧
我下十注
你真是个不折不扣的冒险家，雷德
我要红色
非常好，格林先生 你的技巧真是了得
把钱给他，比利
你应该全部押上的，雷德
你以后一定要教教我这招
我跟你赌
我要赌你所有的东西
有什么问题吗？
你这是狮子大开口啊，小子
随你选
我选紫色
跟你赌
紫色很不错
分布在光谱的蓝白两色之间
永远是最大的赢家
比利，过来帮忙
你他妈不许动
你的嘴巴招惹这么多麻烦 你的身子可应付不来的
告诉你吧，我现在可怜可怜你
加倍还是不跟？
我跟你赌
快点
格林先生，马舍先生想请你回到赌桌
我跟他的事情还没有完
现在就是好时机
我们该走了，你说呢，杰克？
- 对不起 - 嘿老兄，我们要出去
别急．你有麻烦了，格林先生 我们可以帮忙
谢谢
我走楼梯
坐电梯
算他走运，老大
走他妈的运，有他在就有危险
他出来之后发了大财 人不缺钱，过得也舒服
他想要的东西已经得到了 肯定不会再跟我们打交道了
他蹲了七年牢啊，保罗 七年可不好过
更不要说他嫂子还出事了
“我跟他的事情还没有完” 这到底是什意思？
干掉他
不要出任何差错
别叫那些吸毒鬼拿着棍子去 搞得跟笨蛋黑社会一样
叫上索特和斯利姆·比金斯吧 利索点，不要惊动人
我们还不清楚你昏倒的原因
但是已经做过血检 几个小时后就会有结果
你摔倒了却没有导致任何损伤 真是个奇迹
我可以走了吗？
穿上衣服就可以走了
有结果我们就通知你
好的，我带他回去
比利，回去吧
不早了
放松点，好吗？
捡起来
乔
杰克，走啊 - 乔
走啊，快离开这里
快开车啊
坐下，抓紧
上车
我要是想杀你，早就开枪了
坐后面，别出声
什么？
失手了？
索特从来不失手的
不知道怎么搞的
出了点问题
我瞄准他了
瞄准了三次
你从来没有失手过，别说瞄准三次了
有人告诉我说他要来了
这里出了大问题
没错，就是出了他妈的大问题
别惹我生气，斯利姆
我虽然没打中他 但你就在我身边，要打中你是易如反掌的
好好开你的车吧
这是格林先生，这是多林
早上好，格林先生
阿维，这位是格林先生
格林先生，这位是阿维
坐吧
听说你很会下棋？
我也挺喜欢的 要不我们来两局？
你会告诉我到底发生了什事，对吗？
我们手上有你的医院报告
怎么拿到的不重要
重要的是上面写了什么
三天之内你将会死于一种疾病
你的血液和器官都会受到感染
谢了，老兄 这个我们不要再谈了
格林先生
给我半分钟，然后你就可以走了
听得越多，就越难抗拒诱惑
半分钟？
我们已经救过你一命了 下次不会再无缘无故去救你了
我们可以帮你，但有两个条件
不要讨价还价
敲诈我呢
第一个条件
我们要榨干你所有的钱
伙计，这副样子就想榨干我所有的钱
你得到的每一分钱都要给我们
想骗我啊
你觉得我们在骗你，这很正常
但是你仔细想想 就会发现我们并不会骗你
接下来是第二个条件
照我们说的做，不要叽叽歪歪
无论任何问题都要回答
你时日无多了 而且实际上你已经没别的选择
现在最明智的做法就是 听听别人的看法
马舍已经出动了不少人马
我们可以保护你渡过危险 就这样说定了
给你三个小时考虑 过了三个小时，我们就保不住你了
就因为这张假的检查报告
就要把我辛苦挣来的钱拱手相让？
我可不这样做
至少今天不
这恐怕不是什好消息，格林先生
他们早就料到我会这样做了 他们真聪明
真是太聪明了
她肯定和他们是一伙的
难怪他们可以拿到报告
我得找一个他们不认识的人
杰克
很抱歉，我
我不知道怎么告诉你才好
你…你得了一种罕见的血液疾病
他们是怎找到他的？
他也是一伙的
再过几天可能就…
- 他们给了你多少钱？ - 什么？谁啊？
多少钱？
你到底在说什么？ 我不知道你什么意思
给你五秒钟 五
我都不知道你在说什么
- 四 - 什么？我…
- 三，二 - 我不知道你什意思
天啊，不
要赢的时候 谁会想到输呢
但是如果你遇到我现在的情况
就会发现一个残酷的事实
我们不想承认的事实
“你不会赢”
你开始这场游戏的时候 唯一的奖品
就是：你不会赢
只是时间的问题
我，我失手了
你永远没有失手过的 为什么偏偏是这回？还失手三次？
我，我当时感觉不好
感觉？
我花钱不是买你的“感觉”的 对吧，索特？
我雇你因为你是最好的
为什让你的感觉搅乱了我们的关系？
听我说
现在情况紧急
在完成任务之前
你要是能克服那种感觉 我会非常感激的
你能为我做到吗？
当然
我会谢谢你的
我对专家的唯一认识 就是根本没有什么专家
面对规则，你可以违背它 面对法律，你可以破坏它
从现在开始，我要打破所有规则 因为绝望的人只能孤注一掷
还是有钱好说话，对吧？
是新的嘛，镇上没多少新钞票的
我喜欢新钱
新钱代表着希望 看，多干净，多硬朗
闻起来都让人自豪
现在开始工作，你开车
我们是放高利贷的 这个称呼很吓人，你不要见怪
人们恨我们，怕我们 你也会这样的
我知道你很喜欢钱
眼睁睁地看着这些钱从你手里流失 的确不好受
因为我们用来放债的是你的钱
别说话
只要拿好这个包 我们点头的时候，你就把它放到桌上
就着样，什么都没了
真是个悲惨的故事，霍罗维茨先生 我非常同情你和你的同事
他们可能是在骗我 也可能是在耍我
请原谅我们要知道你为什要贷款
因为我们必须仔细评估每位客户
他们说决定通过了，证书签署了 这有什么意思？
重点是，这是唯一的选择
你要是再朝我打响指 小心我把你的手指拧断
你知道我们的利率吧？
还有我们的政策？
不敢冒犯，先生们 你们名声远扬
如果我还有别的选择，也不会找你们了
感觉很奇怪 我就是不想把钱给他
我虽然知道这些钱已经留不下了 可为什会心痛呢？
为什还会觉得心痛？
给这两个蠢货办事 并没有减轻我的痛苦
我们想知道你和马舍之间的事
你要知道多少？
全部
马舍有三个手下 叫做埃迪三人组
吵吵闹闹，又自大，有愚蠢
他们就照料着全市这些小赌局
这些赌局很疯狂，很危险 但是如果能赢，钱是不会少的
在一场重要赌局开始之前 马舍失去了一个助手
不知怎的，他们知道我会赌 所以想让我去顶替那个人
和所有人想的一样，我拒绝了
他们就去骚扰我哥哥和他的家人
当时他的女儿还很小
情况变得很糟糕
为了不扰乱大家的生活 我改变主意了，同意去参加
后来我赢了，完成任务
很好啊，格林先生
告诉我，你妈和驴子…
然后一些混蛋就开始臭骂
我可不能忍受这些
我不会忍受这些
我也给你点好笑的，乔治
很好笑吧，乔治 这个也会让你笑的
接着就是一场枪战 有人受了伤，钱也不见了
两个星期后，有人偷偷举报我 我就被审问了
埃迪三人组害怕我走漏风声 他们就威胁我的侄女
孩子的妈妈变得很激动 就像所有母亲见到孩子有危险时一样
他们开打架 后来手枪走火，她中弹了
我哥哥失去了妻子 小女孩失去了母亲
足足七年，我失去了幽默感
就因为我不肯供出组织开赌的人是马舍
不知怎么的，埃迪们惹火了马舍
他就把他们几个当作建筑材料 混进一座房子的水泥里了
马舍要遭报应的，对吗？
我知道，人格耻辱和财产损失最令人难过了
我有几百个雇员
明天就要发薪水了
再宽容三天吧
请您理解我们
他们究竟要我做什么？
不要想得出结论，不要想 因为事情根本就没道理
我只知道，既然开了头，就要坚持到最后
我保证
你当然要
他妈的没错
他们所谓的谨慎起见 就是找个汽车旅馆
里面的房客都是普普通通的黑人
别客气
我们会找你的
我们不能见戈尔德
你说什么？我都到了一个小时了
我不是要求和他见面了吗
显然谁都不能见他 不过他的代表沃克来了
- 莉莉·沃克？ - 没错
马舍先生，我们应该没见过吧
我是沃克
我是戈尔德先生的代表 现在就走，不介意吧？
不，不
据我所知，你受我们委托办点事
我们觉得我们应该谈谈
好让你知道这次任务有多重要
是的，我了解
都安排好了，日期也没有改 周五之前就拿到白粉
好．戈尔德先生信得过你 他要讨好别人的
听说你可能遇到些麻烦？
没有，没有
我们不喜欢引人注意，马舍先生
对，我也不喜欢 我不会让你和戈尔德先生失望的
清楚了吗？
戈尔德先生不会给你更多时间
也不会给你第二次机会
你应该也知道 想跟戈尔德先生合作的人是永远不会缺的
再见
钱给你了
要做什么？
坐吧
我们要知道你坐了几年牢 和谁坐的牢
为什么？
“为什么”？
说好了，只能由我们来问问题
进去之后，我有两个选择
14年普通监禁，或者7年单独禁闭
我选择了单独禁闭
每天20小时，我被锁在牢房里 牢房两边各关着一个罪犯
至于被关了多少年 连他们自己都记不清了
其中一个是象棋高手 另一个是骗术大师
他们虽然没见过对方，也没说过话
但是他们就像两夫妻那样 互相非常了解
每天都有一对双胞胎
推着流动图书车进来
他们已经干了22年
我的邻居把棋步和骗术思想
记在书本的左页上，这些书的题材包括
天体物理学理论，第四部分 还有量子力学数学
这些都是和骗术有关的
我经常他们交换书 因为我的牢房在他们之间
象棋和骗术，是个危险的组合
两个人在自己的牢房里呆了十年 没有什么使他们分心
没事可做 只能想想怎么吃掉别人的棋子
没错，他们在想问题
他们真的在想问题
我进去之前以为自己总比别人聪明
但是我和他们根本就不是一个档次的 他们是最高级别的骗子
他们唯一的雄心壮志 就是想出终极骗术和终极棋局
总想着怎么才能更快、更好
渐渐地，他们觉得已经找到了骗术的方案 将军
获得最终胜利的那个方案
我不能彻底理解整个方案
但是他们认为能成功 我也相信他们
最后，他们考虑得很周全
他们知道时机来临了
逃离牢房的时机已经成熟了
混凝土和钢铁对他们来说 只是小菜一碟
但我一点也不怀疑他们 他们想要的已经得到了
他们隔着12英寸的水泥墙 都可以闻到食物的味道
他们知道这会使我疯狂
你们这些混蛋
我们说好了要一起逃走的 他们对我发过誓：“我们一起走，杰克”
我相信他们 对他们不曾有过丝毫怀疑
第二天，他们逃掉了 不留下任何痕迹
接下来的一个星期 管理员几乎把整个地方翻了个遍
根本找不到他们住过的痕迹 更不要说逃跑的痕迹了，就像蒸发了一样
将军
两年后，我出狱了
那两个人了解我的一切
所有的见不得人的小秘密 我有多少钱， 我把钱藏在哪里
他们把我的东西扫荡一空
连一双袜子都没留下 只有一张字条
第一条规则：只有与智者对弈，才能增长智慧
但是我知道他们的骗术
很有用
真的很有用
现在对你没多大用处了，对吗？
死棋
他要行动了，把地址给他
只有与智者对弈，才能增长智慧 （《国际象棋基础》，1883）
他们这样拖延时间是为了什么？
他们可以一下子弄垮我
但他们想折磨我
这些混蛋要让我遭到报应 遭到自己痛苦的报应
毫无疑问，这是最激进的想法
每次想到这个我都痛不欲生
我告诉自己，这是最后一轮较量了 他们会将我慢慢折磨到死
我不能接受这个
他们找到了我的弱点
把我逮个正着
把我双眼蒙住，把一只脚放进坟墓 把双手放进棺材
他们要把我煮得熟透 用叉子撕裂皮肉，看还有没有血
- 死棋 - 你象棋下得真好，格林先生
我精神恍惚，不能自拔
就像在地狱和尘世之间
在一个虚无的世界
现在
我只想要一点点安静
你在哪里？
- 在这位老太太家里 - 她有钱了吗？
当然没有 她都老到只剩心跳了
这样一个人怎能弄到那么多钱呢？
欠了就要还．有家具吗？
没有
把狗带走
我不会这样做的
- 那就拿电视 - 电视是坏的
那你给我滚过来
你晚上不睡觉的吗？
情况如何？
问他吧
不要了，谢谢
时间到了，走吧
格林先生，不要急
- 从老太太那儿弄到什么没有？ - 没有
从霍罗维茨那儿呢？
- 没有 - 为什么？
因为他没钱
听着，伙计，他不给你就要给
反正我怎样都要给
不要耍聪明
听我说，老兄 我们让你过去不是碰碰门把手就好了
你要有点收获啊
多林，你开他的车
跟我来吧
这是什么？
保安都到哪去了？
他们被施了麻药 还被绑起来了
坐好了，格林先生
这可是最好的保险柜，老大 要打开简直不可能
时间到了，走吧
根本就不可能移动它，对吗，保罗？
他们要这个干什么？
我们都不用那个保险柜了，对吗，保罗？
死棋
你是到底怎么做到的？
对，平时不用的
戈尔德先生的白粉就在里面 昨天放进去的
不，保罗，你说错了
再说一次
你个蠢驴
这回他惨了
看你这个混蛋把我们的东西弄成什么样子？
你还不如直接抢劫我算了
赶快召集人马
不管多少人受伤，我要的是结果
- 清楚了吗？ - 我会搞定的
算你识相 你当然要搞定
萨姆·戈尔德的字典里没有“借口”这个词
你要是不能挽回这次损失 我们就死定了
- 明白吗？ - 我会搞定的
我说你明白了吗？
- 是的 - 这样最好
现在，给我弄点粉回来
不管你从哪弄到还是花多少钱 只要能弄到就行
时间这么紧 只有一个人能帮我们弄到那么多
谁？
约翰老大
不可能．我可不会让对手得到好处
这是市价的两倍了
没钱就不要找我做生意嘛 瞎捣乱，浪费我的时间
肥丹，把这娘娘腔赶出去 告诉他怎么去同性恋酒吧
对不起，我们帮不了你，保罗先生
托尼会带你出去的
忍住，忍住
我想跟你谈谈
谈？谈什么？
我有很多时间跟他谈啊 去找个老妓女谈啊，真是的
叫他找块肥皂，凑合凑合吧
你想谈什么？
去拿货吧
什么？
这是幻觉吗，保罗？
我刚才不是说了“去拿货”吗？
现在我面对的是萨姆·戈尔德
黑魔法先生
什么都是他说了算
他可不只是什么破流氓，只会拿把小刀防身
戈尔德不会给我第二次机会的，保罗 我想和他做生意，也想得到回报
明白了吗？
保罗
交易的时候 当心点那个贪心的家伙，他靠不住
要多少啊 是啊
好，玩死他
要多少？交给皮特
叫他带足家伙 不要放过捣乱的人
回来一下
别相信那些废物 他们讨好你，只是想弄到钱
要是有人问你话，一个字也别说
你先请，格林先生
我要走楼梯
怎么回事，格林先生？
- 我不喜欢电梯 - 你害怕什么？
你是聋子啊，我说了不喜欢
忍耐一下，这回要乘电梯
此后，当晚
全部？
他要是想来狠的 我也来狠的
我觉得不是约翰老大干的 他知道你肯定饶不了他
他想得绝对没错，我他妈真会这么做
马舍耍了我们 我们就像瞎狗一样跑了进去
他要有个地点的啊
我走楼梯吧
我们动手前 要先把白粉给萨姆·戈尔德
- 不要出什么差错 - 你他妈闭嘴
- 我要出去 - 你哪儿都不准去
告诉我地址好吧
我说过了，你就在这呆着
把约翰老大干掉，结果就出来了
我像害怕看到结果的人吗？
丢人现眼，走开！
- 我要走楼梯 - 你哪儿都不准去
你给我听着
看着我 你觉得我会害怕看到结果吗？
- 走楼梯 - 听我的
坐下！你他妈给我坐下
你再张嘴试试 小心我一枪打爆你的头
滚他的
你看不到我来的吗？
滚他妈的什么结果
他告诉我地址嘛，送过去不是更好
都滚他妈的
- 我像害怕吗？ - 不
听懂了吗？
刘，怎么啦？
我们到了
老大，那六个人走了
多少人？
在前面两间房
我们在隔壁房间交易
我们用隔壁房间换货吧
几点钟交易？
还有
- 十分钟 - 十分钟？
十分钟
- 别相信那些黄种人 - 我谁都不相信
刘？
你他妈的说话啊
否则我亲手干掉你
结果有什么好害怕的
手表都被偷掉了
别担心，我买一个给你投胎用吧
走开，走啊
现在麻烦大了，阿维
没有麻烦这个东西，格林先生
只有不同的情况
起来，你们这群蠢货 起来啊，东西全没了
对不起，大哥
醒醒，格林先生
死棋
怎么会这样？
什么？
我们救了你，你告诉我吧
你怎么总是赢？
很简单
辛苦活都是你们干了，我只是帮帮小忙
巧妙之处在于 我把棋子送给你吃
让你觉得是因为你比较聪明 才能吃掉我的棋子
每场棋局或骗术中 总有一个对手，也总有一个输家
越觉得自己控制了局面
其实越控制不住
渐渐的，他会作茧自缚
作为对手，我促成了他的失败
这就是那条宝贵的骗术方案？
方案的效果的使用是深不可测的
但同时也再简单不过，而且百试百灵
第一条规则 只有与智者对弈，才能增长智慧
第二条规则
棋局越复杂，对手越狡诈
如果对手很强
他会使输家 落入任由摆布的境地
空间越大，越容易摆布
就像扔骨头给狗吃，找到它的弱点
给它一点东西让它感到满足
将军
这样，对手就分散了输家的注意力
让他们自耗而亡
将军
让我想到“迂回”这个词
没错 只有用迂回战术才能变得更聪明
骗术越大越老，越能成功
基于这么两点
他们认为不会那么老 他们认为不会那么大
很多人都败在这种想法
最后，当对手发起攻击或挑衅时
就等于挑衅输家的投入和智慧
没有人可以接受
他们自己都不能接受
死棋
我再也不和你下棋了
最好的对手总是最难以发现
你的把戏比魔术师还要多 对吗，格林先生？
一切都好吧？
他们能听到你说话吗？
两分钟
你还好吗？
快走，杰克，越快越好
我费了不少精力才找到肯跟我谈的人
他们是最后的办法了
他们是最后的办法 其他放债人不会借钱给他们，你的人进来
他们冒犯了戈尔德 他不会借钱给他们了
戈尔德？
对，就是戈尔德，萨姆·戈尔德
神秘人
摸不透的人
迷一样的人
快走
快走，杰克
让戈尔德不高兴，就等于死
只有你的两个朋友不会这样
戈尔德不肯给他们借钱 肯定出了什么问题
没有人见过戈尔德
但是戈尔德知晓万事
现在的情况表明 要赶快逃跑
叫你的朋友离开那里
杰克，快离开那儿
快离开那儿
快离开那里
明天好吗
你怎么那么没用？
“明天，明天”
明天永远不会到的，对吗？
噢，要开始了
扎克，给他一脚， 看能不能踢飞他
你想让我来吗？
我搞定了霍罗维茨，现在轮到你了
我改变主意了
我看到将要发生什么事
把枪给格林先生
格林先生
帮我给弗雷迪一枪
不要打死他，笨蛋，朝他膝盖后面打
我不会向弗雷迪开枪的，扎克
有时候，有个微弱的声音 会告诉你要先想什么
告诉过你了，阿维
没有勇气 不会得到回报的
想的当然简单
只要那么轻轻一压
就会像一管牙膏一样被挤出来
你们两个究竟是什么人？
看来目前你还是看不太清楚你面对的状况
你本来已经冷冰冰僵硬的躺在棺材里了 你竟然还不信任我们？
给他膝盖上来一枪 欠的债总是得偿还的
有时候你最好还是识相点听别人的话
把你的屁股抬起来，弗雷迪
然后给我出去
他可不能那么做，杰克
那么你可以试试看制止他，阿维？
你到底了解不了解状况？ 立刻给我射这个讨厌的家伙
如果你再往前走一步，阿维
你身上就会有像牙膏一样的东西被挤出来
你知道你都干了些什么吗，格林先生？
住手，杰克 计划本来不是这样的 这样子下去结果会很惨的
再往前走一步，阿维
醒醒，格林先生